マイケル・デニス・クロッシィ「アイリッシュマン ウォーンアウト(疲労困憊)」
まえがき
自分の自己紹介をするにあたって、ベルファスト西部(後に北部へ)での子供時代の話だけでは十分ではないと思いました。その当時のアイルランド全域について書いているわけではありませんが、アルスター地方ならびにベルファストの話をしないことには、完結しないと思ったからです。ここに書かれていることは、決して、ある特定の偏見に基づいて書かれたものではないことだけは、申し上げておきます。そうならないように、信念をもって、書いたつもりです。従って、ここに書かれていることは、人々が人生において従い、信仰している宗教、例えば、プロテスタント、カトリック、イスラム教、ユダヤ教、無神論、他の宗教などあらゆる宗教と、全く関係がありません。ほとんどの部分は、自分についてというよりも、無神論者としての自分の立場から、知っていることだけを書きました。このことは前に申しあげたことと矛盾するかもしれませんが、ここに出てくる時代は、私が無神論者になるずっと前のことですので、なるべく偏りがなく、広い心で書くように努めました。
最近私はどこかで、「記憶というのは一種の精神的な時間旅行で、過去を見る方法としてだけではなく、未来の一部として見ることができる」という文を読みました。映画監督で脚本家でもある黒澤明氏はかつて、「創造とは記憶である」と言っています。全ての創造力のある思想家はインスピレーションを得るために、子供時代の経験へと記憶をさかのぼっているのです。私も記憶力は良い方ですので、その能力を十分活用したいと思います。私自身の過去とは何か。私はベルファスト出身で、私の名字と先祖はアイルランド人だということがわかっています。私は自分の幼少時の系図についてだけおぼろげに覚えていましたが、自分が知らなければいけない身近な人たちについてはあまりよく知りませんでした。
成人期の大部分、あるいは貧しかった子供時代から現在まで、私は歩くこと(Walking)に興味がありました。この世での人生は、1956年6月24日ベルファストのメイター病院で初めて目を開けた時より始まりました。正直に言うと、私は自分の母親や、その当時ディーゼルエンジンの整備士としてプロテスタント信者の会社で働いていた父親のことはよく覚えていません。その結果、人生の最初の10年間は、母方の祖父母の家で育ちました。私の人生で一番幸せな年月で、洗練されて、優しくて、節操のある、賢い人々に囲まれて育ちました。
近所の友達も含めて、皆一緒に育った時でした。同じ通りの端に住んでいたジョン・マックゴランは私の親友でした。敵などいなくて、のんきに自由にみんなで仲良く過ごしていました。物が不足して、ない時代だったことを考えると、不思議に思います。私たちは貧困と厳しい時代の中で育ちました。それでも、子供たちはみんな仲良くやっていました。殆どの部分で、子供たちは、厳しさから守られていて、持っていないものを欲しがらないように教えられました。私たち子どもにとって、つらかったのは、成長の問題で、大人が見るように物事を見てはいませんでした。毎日子供らしく、皆と一緒に何かをしたり、遊んだりして、忙しかったです。今振り返ってみると、50年代と60年代が終わったことを悲しく思います。それらの時代は終わったのではなく、どこかに潜んでいるだけかもしれませんが!
最近になって、現代アイルランド史の研究者として、またひとりの大人として、私が故郷ベルファストで見たもの、経験したもの、感じたものについて書き始めました。平和だった幼少期と北アイルランド紛争時代の比較をしてみたいと思います。ここに書いてあるのは、私が直接体験したことです。もしかしたら情報が不足していたり、記憶が飛んで、さらに調べる必要があったりするかもしれません。つまり、聞き伝えや噂で語られてきたことではないということです。最後に、私の下書きを何回も読んで、編集を担当してくれたアメリカのタミ・ボーチャード氏と日本の武田裕美子氏には深く心から感謝申し上げます。
最後に、下記の文を読んで、気分を害した方がいらっしゃった場合は、決してそのような意図で書いたものでないことだけは、前もって申し上げておきます。
第一部
失われた過去:1950年代~1969年
1960年代、あるいはそれ以前のアイルランド・ベルファストの多くのカトリックの家の子供にとって、動き回る唯一の方法は歩くことでした。少しの間でもじっとしていることが難しかった私たちにとっては、走ることでした。6歳の誕生日を迎えようという時に、祖母がフォールズ通りを通って、街の中心地までトロリーバスに乗って連れて行ってくれました。それは大通り沿いに増えるあらゆる種類の面白い店を見た最初の時でした。
それは私がベルファストの中心地まで車に乗っていった初めての時でした。静かで、乗客がいっぱいの時などよくありましたが、トロリーバスはあらゆる方向から来て、街の中心地まで走っていました。乗客を降ろすとすぐにバスはまた同じ道を走って行ったのです。
キャッスル通りでトロリーバスから降りて、目抜き通り沿いの大きな教会を抜けて、ヴィクトリア通りまで歩きました。ヴィクトリア通りからの帰り道で覚えていることは、多くの店のショーウィンドーの前に立ち止まって、何が売られているか見ました。悲しいことに、店のウィンドーで実際何を見たのか全く覚えていません。街の地図の助けがなかったら、その当時歩いた通りの名前さえも憶えていなかったことでしょう。
ベルファスト市庁舎 (Wikipedia)
ヴィクトリア通り沿いを歩いたり、立ち止まったりしてからチチェスター通りを右折して、ベルファスト市の中心にあるベルファスト ドネゴール・スクエア北まで来ました。政府の事務室であった市庁舎を見ようと立ち止まりました。白くて偉大な建物は、堂々と立っており、幼い自分にとって、この風変わりな都市の中でも、最も素晴らしく設計された構造に見えました。
世界の多くの都市と同じように、ベルファストもまた最初は人口の少ない街でした。1613年の勅許状で、町区に昇格しました。海から理想的な場所に位置していたため、ベルファストはすぐに忙しい港町となり、工業中心地として人々を惹きつけました。19世紀の終わりまでには、ベルファストは1888年ヴィクトリア女王によって、市の称号を与えられました。その時までにこの新しい都市は、たばこ産業や繊維(リネン)産業、工学、綱打ちや、世界で最も有名な船のいくつかが作られた造船業などの産業の中心地となっていました。
市は富で栄えました!大きさや姿かたち、年齢が異なる全ての種類の人々がいました。女性は寝起きする小さな乳幼児を載せて、乳母車を押し、小さな子供たちは乳母車のバーや母親のカーディガンやコートにつかまっていました。もう少し年上の子供たちは、置いてきぼりにされないように母親の後を追いかけていました。買い物バッグをいっぱいに持って、道の上の足元に買い物かごを置いて、バス停で待っている人たちもいました。この人たちは家族のために、昼食を準備しに帰宅するのかと不思議に思っていたことを思い出します。道の上では、風変わりな自転車に乗った人たちが、人通りの往来する中を縫うように出入りしていました。誰も急いでいるようには見えませんでした。
初めて、トロリーバスに乗って降りた時のことで、一番覚えていることは、1960年代初期の込み合うベルファストの中心部は、歩行者にとって、簡単な場所ではなかったということです。生きるか死ぬかの駆け引きのために、ベルファストの下町で買い物をする住民は、自転車、バイク、車、トラックやその頃幅広く使われていた馬車が、歩行者を交差して走っている中を、上手に通り抜けて、歩いていかなければなりませんでした。修道女さえも我慢しきれない思いをしなければならなかったのは同じでした。
街の中心を走るトロリーバスが、歩く速度に近い速さで乗客を運んでいたのは、明らかにそのためでした。下の写真で、トロリーバスが、ゆっくり走るおんぼろ馬車を追い越そうとしているのがわかるでしょうか。歩道側には、「待たないで」の標識のすぐ横に、袋が山積みになった手押し車が置いてありました。良し悪しは別として、トロリーバスは1969年に廃止され、低公害車に変わりました。
今まで行ったことがない場所に行ったことで、気持ちが高揚していました。ベルファストは面白い場所が沢山あったので、大人になったら、それらを見学したり、通りを探検したりしようと心に決めました。これが私の心に芽生えた冒険心の始まりでした。悲しいことに、大人になる前にベルファスト市の中心部は武装警官と英国の兵士の存在によって、大きく変化し、爆弾と爆弾の恐怖のために全ての地域の交通が遮断されてしまうことになるのでした。
もちろん、その日都心でどのくらい過ごしたのか、祖母が何のために行ったのか思い出せません。今でも胸に焼き付いて忘れられないのは、巨大な広告板の上に沢山の広告が見渡す限り全ての方向にあったことでした。ハインツのベイクドビーンズや、キャドバリーのミルクチョコレート、ネスレのミルクなどテレビでよく宣伝されていて、名前の知られたブランドもありましたが、前に見たことがない新しいものも沢山ありました。タバコのブランドを宣伝した広告板をいくつも通り過ぎたことには、特に衝撃を受けました。その頃の私の家の通りでは、主に男性ですが、多くの人がタバコを吸っていましたが、殆どが手巻きタバコでした。
タバコを吸っている人たちは、広告や映画で見るのとは全く異なって見えました。年上の男の子たちも面白がって吸っていました。言うまでもありませんが、誰もそれに対して何か言い立てることはありませんでした。その当時、タバコ一箱は5セント、10セントや20セントしました。お客の懐具合に応じて、店主が封を破って、1,2本売ることもありました。タバコの殆どは、簡素なもので、フィルターがなく、フィルター付きのものはまだ市場に出回っていなくて、近くの店に届いていませんでしたが、その後すぐにフィルター付きのタバコが手に入るようになりました。
店主の一部は10代の前半の少年にタバコを売っていたと記憶しています。店でのやり取りは質問もなく、簡素なもので、少年たちは「僕のパパのために!」というのが決まりでした。大きな少年の1人が、タバコを買って、ボイルさんの店で吸っていたと話をしていたのを聞いたことがあります。ボイルさんは親切な中年の男性で、通りで小さな店をやっていました。
人生のこの時期に思いをはせる時はいつも、タバコを吸っていた少年たちは悪ガキだったとは思いません。みんな早く大人になりたかったのだと思います。タバコを吸うことで、実際の年齢よりも大人だと感じられたからでしょう。テレビや映画館の大きなスクリーンに出てくるハリウッドスターたちがいつも口にタバコをくわえていたのにうっとりする以外に憧れの対象はほとんどいませんでした。少年たちはタバコを吸うことで、自分たちの想像の世界では、同年代の子たちとは違うというところを見せつけたかったのです。これは現代の若者たちの身体と心を占めている巨大なインターネットやノートパソコン、iPad、スマートフォンの世界や薬物が登場するよりもずいぶんと前の時代の話でした。
ベルファスト ドネゴール・スクエア北(1960年)(Wikipedia)
ベルファストの労働者階級の人たちは一般的には、下のベルファスト南部の赤いレンガ造りの長屋と似た建物に住んでいました。私が育ったベルファストはもう存在していません。現代のベルファストでは、ヴィクトリア時代の赤いレンガの長屋住宅は事実上無くなり、世界のどこでも見られる建物に取って代わりました。長年ベルファストで起こっていたのは、荒れ地と市の中心部を残して、全ての地域や通りの伝統的な長屋住宅が低くなったことです。このことにより、ベルファストは過疎化の傾向を辿り、小さな商店で買い物をする人たちも減ったのは言うまでもありません。
この頃、学校に通学している子供は今よりも少なかったので、学校も閉鎖されました。人が少なくなったので、かつては道路を占領していたバスの需要も減ったために、ベルファスト市内や市外を行ったり来たりする必要がありました。数年前に、「消滅した市の地図」というタイトルの地図が発行され、昔建っていて、消滅した近所の建物が載っていました。ベルファスト市全体の再開発はまだ進行中です。言い換えれば、代わりに建てられた家は、解体された家よりも、建築や都市設計基準が低いということです。昔を懐かしく思うことは簡単ですが、私は私のままだし、このような家が無くなってしまったことは本当に悲しいです!
私たちの通りの家は戦後1949年ごろに建てられました。幸運なことに、私の祖父はガラス職人として、建築現場の一部に携わることができました。その頃のガラスは、新築の家が建てられてから大きさを測り、切って、家の窓枠にはめられた最後に加えられるもののうちのひとつでした。今日と違い、サイズの合った窓ガラスは工場から直接運ばれました。アルスター地方に住む大部分のカトリック信者にとって、職探しは、教育よりも経験がある者に限られていました。
経験と教育が限られた多くの人たちは、仕事のオファーがある取引の方向に引き寄せられる傾向にありました。建設業はそのうちのひとつでした。私の祖父デニス・マッカリーズは厳格な性格の持ち主でしたが、物静かで実直な男だったため、人々は尊敬の眼差しで彼を見ていました。13歳で学校を出た後、いくつかの異なる職を経て、熟練したガラス職人になりました。戦後アルスター地方の多くの場所では、増え続ける人口に対応するために建設ブームが起こっていました。
この時は多くのカトリック信者にとっても、仕事と賃金があふれた特別な時期でした。ベルファスト市内や近辺の粗末と言っていいほどの労働条件のために、祖父を含めてカトリック信者はベルファストの外の地域で仕事を探すようになりました。若者や通りの父親たちは、仕事に対する意欲にあふれ、成功に必要な根気を持ち、カトリック信者が政府の体制に不信を抱いていた不安定な情勢の中で、自分たちの家族にできる限りの経済的支援を与えようとがんばっていました。このような時代の仕事において、殆どのカトリック信者労働者の健康状態は悲惨なものでした。祖父を例にとると、彼がしていた仕事はいつもあるわけではなく、下の写真にあるようなトラック毎朝6時に家の前で彼を乗せて、職場に行くという状態でした。
祖父がひげを剃り、手と顔を洗い、祖母が用意した朝食を食べる時は、自分たちはたいていまだ寝ていて、学校に行く準備さえもできていませんでした。紅茶を沸かすために毎日持参していた湯沸し容器を持って、夜の10時ごろに祖父が玄関でトラックから降ろされて、帰宅するまで会うことはありませんでした。祖父が夕飯を食べている途中でうたた寝をしているのを見て、姉のアンナと私は何回もくすくす笑ったものです。
すぐに祖父はテーブルの上でぐっすりと眠ってしまい、夕飯を食べ終わる前に、頭を置いて、寝ていたことがよくありました。長時間にわたる仕事で疲れ切っていたので、祖母は、濡れ布巾で顔を拭いて、頭が休めるように枕をテーブルの上に置くことしかできませんでした。しばらくすると、自分のベッドまで階段を上っていく祖父の足音をよく聞いたものです。日を追うごとに、祖父は家からもっと遠いところまで働きに出かけていたようでした。
建設現場の祖父(1949年夏)
第二次世界大戦中は、アルスター地方の都市はドイツ軍より爆撃を受け、ユニオニスト政府に戦争への貢献に支払った代償でした。ベルファスト周辺は、結果として多大な被害をこうむりました。アイルランドは全体として、大西洋の戦いにおいて、軍事的に非常に重要な立場にありました。英国や米国の軍事基地や訓練所がアルスター地方の9つの州のうち6州で建設されていました。工場や工場の労働者たちは、皆、戦争のために工業用品を生産するのに外に出ていました。実際、戦争中における失業率はかなり減少していました。大事なことをひとつ言い残しましたが、徴兵制がない中、プロテスタントもカトリックも含めて何千人というアイルランド人の志願兵が、北アフリカやヨーロッパに、大西洋の戦いの連合軍として送られていたにもかかわらず、アイルランド第3代大統領であるエイモン・デ・ヴァレラ(Eamon de Valera)は中立の立場を断固としてとっていました。
私が人生の最初の10年を過ごした聖キャサリン通りの侘しい家は、周辺の通りの他の家と同じでした。前面の窓がお互い向き合っていたため、ブラインドやカーテンを閉めることでプライバシーを保っていた赤いレンガ造りの家並みは、1940年代の終わりに建てられたものでした。地域の住民にとっては十分すぎるほどでした。
私が住んでいた地域の家の殆どは、赤いレンガ造りで、2階建てで、1階、2階ともに、2部屋ずつあり、前に小さな庭、裏に端に屋外トイレがある裏庭がありました。家の前の庭は、壁やフェンスや生け垣に囲まれて、家の番地がペンキで粗野に描かれたごみ箱が置いてありました。家の裏のドアはフェンスと壁に囲まれた小さな庭に通じていました。路地という言葉が意味するように、太陽の光が届かず、薄汚いこともあり、小さな裏庭は手入れされることはあまりありませんでした。狭い裏の路地が、家並みと通りの長さに並行して、分けるように、走っていました。

エイモン・デ・ヴァレラ (Wikipedia)
爆撃の痕の巨大な穴
ベルファスト ニュータウナーズ通りの脇道ラヴェンズクロフト通り1941年
ベルファスト エグリントン通りとカーライル通り(1941年5月)
私たちは生まれた時より、周りの人に頼って生きていく存在と言っていいかもしれません。人々が気取らずに質素な生活に順応していかなければならない環境がまさにこれでした。もちろんほとんどの人は、例えば初期の頃のアイルランドのカトリックがそうであったように、みすぼらしい恰好で、自由に満ちた表情をして、極貧の生活を送っていたわけではありません。それでも、日々の家財道具やトイレットペーパーなど生活必需品に事欠くほど、生活環境はひどく不十分でした。新聞を買って読むことのできる人はほとんどいなかったのに、どのようにして祖父が新聞を手に入れ、小さく切ってトイレのドアにかけていたのかわかりません。庭の端にある屋外のトイレまではほんの数歩でした。
アイルランドの冷たい雨が降りつける寒い冬の間は、トイレに毎日行くのさえ、気が弱いと行けませんでした。あまりにも寒くて、あそこが凍えてしまうかと思ったほどです。子供心に、屋外にあるトイレは、場違いな感じがしました。そのため、幼少期より現在まで、良質で清潔な他の人に邪魔されない場所を、自分が落ち着ける場所として、自分の心の中で大切にしまってきました。
ベルファストでの子供時代で、本当に嫌だったことのひとつが、土曜日の夜のお風呂の時間でした。私の友達の多くは、体を清潔に保つことは、大人に任せておけばいいと思っていました。それでもなお、通りの多くの家には、下の写真にあるのと同じようなブリキ製の浴槽があり、裏庭のトイレの白い壁にぶら下がっていました。当時の友達の多くは、海やプールには一度も行ったことがありませんでした。
頭から水をかぶったことがないので、浴槽に入るということは、不安と恐怖を意味しました。姉のアンナは私の顔に水をかけて、とても楽しんでいたので、姉と一緒にお風呂に入らなければいけないことは全く助けにはなりませんでした。今でもなお、熱い風呂につかるとよそ者のように感じますし、私にとっては、危険で、時間の無駄であることに変わりはありません。歴史上有名な人の多くは、風呂が嫌いでした。私の好きな作家のひとりであるアーネスト・ヘミングウェイもそうで、アルコールを含ませた布で体を拭いていたということです。2,3分シャワーにつかるのが、私にとっては十分なのです。
夕方6時頃になるといつも祖父は、古い浴槽を庭の壁のフックより外して、熱い石炭の上に大きなやかんが載っていた暖炉の前に置いてくれました。熱い石炭は、レンガ、木材、あるいは大理石の暖炉や火格子の中に置かれていました。ふいご、鉄ポーカー、細長いシャベル、火箸のセットなどその他必要な道具は、暖炉の横の小さな鉄の棚の上に掛けてありました。
どこの家でも、小さな子供たちが走り回っていたので、通りの全ての家が暖炉の前に熱よけ衝立を置くようになりました。それは、火の事故が起きないようにするためでもありました。暖炉は、冬の間は暖かいので、特によく使われました。暖炉の調子が良ければ、リビングの暖炉は家全体を暖めてくれました。寝室にも暖炉がありましたが、石炭の値段は、全部の家とは言いませんが、ほとんどの家庭の家計の悩みの種だったため、使われたことは一度もなかったと記憶しています。家計に余裕がある家では、冬の間は、リビングの暖炉はずっとついたままでした。
冬の間、石炭を配達する人が、週に一回家にやって来ました。実はその人は近所のオーグルおじさんでした。体の大きな男の人で、汚い大きな石炭の袋を肩に担いで、リビングを通り、家の裏手の小さな台所にある階段の下の狭い引き出しにしまっていました。彼はとても大切な仕事をしていたので、その仕事を定期的にできるのは、彼しかいませんでした。オーグルおじさんは、通りでは人気がある人で、馬車の上に座っていた姿を、まるで昨日のことのように、まだ思い浮かべることができます。彼は優しくて、大きな体をしていましたが、大きな体を自分の都合の良いように使う人ではありませんでした。
言うまでもありませんが、家のリビングの暖炉は一日中ついていることはありませんでした。私たちの家では、無駄使いをすることは決してありませんでした。オーグルさんのお蔭で、粉炭や石炭の小さな塊や炭じんが、家には沢山ありました。もちろん粉炭は石炭よりもずっと安かったですが、暖かさは同じでした。きちんと封がしてある一袋の粉炭は大きな塊の石炭よりもずっと長持ちしました。粉炭は非常に長い間使われていて、一番早いもので、17世紀の英国の詩人マイケル・ドレイトン(1536–1631)の詩に「粉炭」という言葉が出てきます。粉炭は小さく燃えていても、石炭の火と同じ匂いがしました。
祖母はいつも一番早く起きて、暖炉の火をつけてくれていました。朝食を食べる時間には、家中がちょうどよい具合に暖かかったです。朝食は、大抵は濃い粥(ポリッジ)、トーストと目玉焼きでしたが、トーストとジャムの時もありました。朝食に何を食べたかにかかわらず、沸きたての熱い紅茶が入ったマグカップとスプーン二杯分の砂糖を入れるための計量スプーンが、いつも目の前に置かれていました。粉炭の暖炉は、お湯を沸かしたり、料理を煮込んだりするのに最適で、祖母はガス代を払うのにお金が足りない時はよく使っていました。リビングの暖炉を、暖める以外に使っていたのは、他の家族も同様でした。
初めて海を見たのは、1961年夏にライラ叔母さんがバンガーに日帰りで連れて行ってくれた時です。次に海を見たのは、1969年にラーンから、スコットランド ストランラー行きのフェリーに乗った時です。フェリーは一日に何回も往復して、非常に重宝されていました。嵐の日などは、アイリッシュ海は、他の荒い海と同様、危険な場所でした。祖父の母、クロッシィお祖母さんは、1953年にストランラーまでフェリーで渡りましたが、嵐でフェリーが海に沈んだ2週間後でした。プリンセス・ヴィクトリア号がひどい嵐のせいで、北アイルランドの沿岸水域で沈んでから60年以上の年月が経ちました。戦後最悪の海難事故のひとつで、133人の命が奪われ、志望者の中には北アイルランド副首相であったメイナード・シンクレア氏とノース・ダウン区選出の国会議員ウォルター・スマイルズ卿が含まれていました。
1947年に造船されたプリンセス・ヴィクトリア号は、車に乗ったまま上船下船ができるストランラーとラーンの間を結ぶアイリッシュ海と英国の沿岸水域で運行されていたフェリーでした。最大で、1500人の乗客を乗せることができ、54室の寝室がありました。その日フェリーを運航させるかどうかは、ジェームズ・ファーガソン船長が風の吹き具合、あるいはプリンセス・ヴィクトリア号の状態を確認してからだったのでしょうか?フェリーの「ギロチンドア」は、前の海難事故以来、長い間合わないままでした。正しい場所に降ろすのにはあまりにも多くの時間が必要だったからです。船内のドアは、乗客の動きと守るために設計されるのが普通です。しかしながら、フェリーのドアは、船舶と積み荷を守るためにも設計されます。ギロチンドアがプリンセス・ヴィクトリア号において、適切に使用されていたならば、船尾の引き戸の大きな代わりとなっていたことでしょう。

プリンセス・ヴィクトリア号 (Wikipedia)
嵐に襲われたプリンセス・ヴィクトリア号から救命ボートが出る様子 (Wikipedia)
バンガーはアルスター地方東側のダウン州に位置する海岸リゾートです。バンガーはベルファスト湾の南岸にあり、ベルファスト都市圏の一部です。1960年代を通して、バンガーは、北アイルランド全体だけでなく、アルスター地方の観光の中心地として知られていました。デッキチェアと色とりどりのパラソルと人で賑わう普通の浜辺で、周りには、お土産屋、レストラン、バー、他の名所など時間とお金がある人々がよく行く場所です。大部分のアルスター地方の他の場所と同じく、バンガーは温暖な海洋性気候をもち、実際、一部の極端な日を除いて、国全体でも一番温暖なところです。例えば、夏の平均最低気温は摂氏21℃で、降雪や氷点下の気温はまれです。
市で一番有名な建物は、バンガー大聖堂で、西暦558年に建てられました。大聖堂は今まで何回も破壊されたり、再建されたりしており、現在の建物は14世紀に建てられたものです。バンガーは北アイルランド紛争では、ほとんど攻撃を受けませんでした。特に夏は、観光は地元経済の大きな収入源です。
100年以上前、タイタニック号がベルファスト湾より出航し、私が子供の頃立っていたまさにこの(バンガーの)浜辺を通って行きました。ここよりこの豪華客船がアイリッシュ海の深い海原へと出航し、英国南部の都市サウサンプトンでさらに多くの食糧と船員、乗客を乗せていったのでした。フランスのシェルブールでも食料と船員、乗客を乗せ、タイタニック号はアイルランド南部のコーク市の近くのクイーンズタウン(コーヴ)に向けて南へ進んでいきました。クイーンズタウン(コーヴ)は大西洋を横断する前の最後の寄港地だったため、アイルランドの民謡が何回も演奏され、タイタニック号の出航を祝ったのでした。

タイタニック号 (Wikipedia)
最近まで、バンガーの臨海地区の再開発が、他の計画と併せて進行中でした。アイルランドの島全体を囲んでいる海水や内陸河川は、世界でも最良の海釣り地のひとつとして評価されてきました。アイルランドの海岸線の多様な自然についてもっと学ぼうとしたのはつい最近のことで、沿岸海域は、メキシコ湾流のお蔭で、北大西洋海流によって暖められたということは、自然の海洋生物がいかに豊かで多彩かということを意味します。アイルランドを形作る3千キロメートルの海岸線は、北半球においては、最も多彩で壮観で、何百もの静かな湾や入り江、唸るような波のサーフィンができるビーチ、海岸線を見下ろす何マイルにも及ぶ神々しい崖は、多くの作家や詩人を現在まで魅了し続けてきました。
現在に至るまで、日帰り旅行とは言っても、どうやってお金の工面をしたのか見当もつきません。お金を使うことに関しては、人々は慎重にならざるを得ませんでした。現在の先進国では、休暇を過ごすことは当たり前のことですが、私が育った当時のベルファストでは、思いもよらないことでした。さらに都合が悪いことに、祖父は私たちと一緒に行かないで、家で叔父のジムと過ごすことを選びました。ジムはダウン症でした。祖父は心臓に持病があったために、ガラス職人としての不安定な仕事をすでに辞めていました。その時、祖父はまだ57歳でした!生活をやりくりするために、祖母もこの時仕事を探さなければなりませんでした。
過去の出来事で思い出せないことや、思い出さないように選択したことは、確かに多くあります。最近、姉のアンナにバンガーへの日帰り旅行について、何か覚えているか、尋ねました。悲しいことに、覚えていないということでした!しかし、祖母がこの時バンガーのどこかで皿洗いの仕事をしていたと教えてくれました。現在に至るまで、仕事を探すことがバンガーに日帰りで海を見に行った理由の一つだということが、いまだによくわかりません。記憶力が良いことには、自分でも驚きますが、この時どうやってバンガーに行くことになったのか、今でも全く思い出せません。
はっきりと思い出すのは、裸足で砂の上に立って、アイリッシュ海を眺めていたことです。ほんの少しの間でしたが、自分の目で見ていることが信じられませんでした。それは、幼い頭で考えられる量をはるかに超えていました。一か所にこんなに沢山の量の水があるなんて、このような巨大な水のかたまりについて何も知らなかったなんて、と不思議に思い始めました。アイリッシュ海では、夜明けから日没まで膨大な量の船が行き来していました。小さな船があらゆる方向に行ったり来たりするパノラマのような光景に、さらに心が躍りました。ヨーロッパ大陸ほどの幅の海水のどこに船は向かっていくのだろうかと、不思議に思っていたことを思い出します。それはまさに一目ぼれでした!海への愛は今でもまだ持ち続けています。
海の巨大な大きさと、一か所にこんなにも沢山の水が集まっているという力強さと、船が内陸から他の港へ動いていく様に圧倒されて立ちすくんでいる間に、女性や子供たちが、巧妙な機械装置の大きさのものにくっついている船外機が付いたあるものの周りに群がっているのに気が付きました。うるさい子供だった私は、騒ぎの原因は何か確かめるために、近くに寄って見ました。ライラ叔母さんと姉が、その中にいるのが見えました。ほとんどの人たちは、我慢強く待っていましたが、何人かが値段の交渉をしていました。あとでそれは、海の上で回転する小さなもの、つまり木製の漁船に乗せてもらうためだとわかりました。
打ち付ける強い白波を避けるように、沢山の漁船が海岸へ引き上げられていました。その一方で、新しくきれいな外見で、側面がペンキ塗りたてで、大きな船外機を後部に載せた非常に良い状態の木製の船が、砂の上に浮き上がるように置いてあるのに、気が付いたことを覚えています。
向かい側を見ると、みんなが他の船の周りに集まっていたので、どうしたのかと思いました。若い男と、古くて汚い船の値段の交渉をしている人はまだいました。それから私は、ライラ叔母さんの気を引いて、素敵な船に乗せてもらえないか、頼もうとしました。明らかにそれは、一乗りがそれほど法外な値段ではなかったからです。高かろうが、安かろうが、お金が足りなかろうが、私や他の子供たちにとってはどうでもよいことで、人生一回きりのスリルを味わうために、早く乗りたい気持ちでいっぱいでした。船は見るためだけではなく、楽しむためにありました!
値段の交渉がついに終わって、みんなはすぐに、小さな木製の船に肩を寄せ合って乗り込みました。良い時代だったと思います。学ぶのに最も良い方法は、経験することだ、とよく言われますが、これは安全標識を乗り越えて、境界線を押しのけて進むことのようでした。この頃海岸に来ていた人たちのほとんどは、町に住んでいたので、海のことはよくわかっていませんでした。皮肉なことに、1961年にアッカー・ビルク(Acker Bilk)が、「Stranger on the Shore(白い渚のブルース)」という美しいクラリネットの歌を演奏し、この頃ヒットしていました。海岸のことは何もわかっていなのが私たちでした。救命胴衣はタイタニック号ではあまり役には立ちませんでしたが、救命胴衣を用意してもらうことを口にすることさえ誰も思いつきませんでした。「白い渚のブルース」は1969年5月に、アポロ10号の乗組員が宇宙に飛び立つときに持って行った音楽として選ばれたほどヒットしました。
船が海岸より押し出されて、海の真ん中に向かって進んでいった時のワクワクした気持ちは、今でも思い出すことができます。風と水しぶきにまみれてびしょ濡れになるのに、時間はかかりませんでした。子供たちは皆、船に乗るスリルを味わって、ほくそ笑んでいましたが、大人たちは、5分後に海辺に着いた時は、お気に入りの洋服が台無しになったことに、カンカンに怒っていました。
海について詳しい人たちは、船に乗る前に風が来るのを待つものです。それなので、当時小さな木の船を捜査していた若い男がどれだけ海のことを知っていたのか不思議に思わざるを得ません。それでもなお、哀れな日帰り旅行者たちからお金を受け取り、金もうけをしていたことがいまだに理解できません。殆どの人たちは安全にビーチで遊んでいたからです。災害も起きず、皆無事だったのは、幸運ことでした。
.日本人は武家の時代より現在まで、長い間清潔な民族として知られてきました。私の徒歩旅行の使命の舞台である現在の日本では、現代的な価値観と伝統的な価値観、迷信が混在しています。トイレに入るには、トイレ用のスリッパを履かなければいけませんが、日本に新しく来た外国人の間では議論の種になっています。
多分、日本に来る外国人が気が付かないことのひとつは、日本の家のトイレが北の方角に設置されていることです。 北から吹く非常に冷たい風のせいで、日本の冬は耐えがたいものになっています。迷信ということに加えて、多くの病人は、北向きの部屋に寝かされていました。 理由はともあれ、家の間違った場所に位置するトイレは、過去より現在に至るまで、不幸を招く危険なものとして、過去より現在まで信じられてきました。
入浴は、日本人が大好きなことでも有名です。日本にはかつて、約2万もの温泉がありました。現在人々に愛され、楽しまれている温泉の正確な歴史について調べることは、容易ではありません。私の徒歩旅行の最後の土地である北海道は、西洋人がルーツとされるアイヌ民族の故郷です。古代アイヌの伝説によると、温泉の多くは治療に使われてきました。1900年代の初め、アイヌ人は全くお風呂に入っていなかったと記録にあります。
意外に思われるでしょうが、アイルランドにも、温かく、時には暑すぎるくらいの温泉があります。ベルファストで幼少時代を過ごした私たちアイルランド人にとって、台所の流しより出てくる熱湯を沸かすガスで温められたもの以外に想像できるものはありませんでした。アイルランドには10の温泉があり、そのうちの8つは、キルデア州・ミーズ州の境の地域にあります。アイルランドの温泉の例としては、クレーンのサンデーズ・ウェル(日曜日の源泉の意味)、ドナデアのセント・ピーターズ・ウェル、アードロスのセント・パトリックス・ウェルが挙げられますが、お湯の温度は摂氏13度から23度です。最近では、天然の温水を利用することに関心が高まっており、温泉リゾート地が観光客や健康に関心が深い人々を惹きつけるために、オープンされています。いまだに私はアイルランド人が日本人のように温泉を好きになれるのか、わかりませんがね。
1960年代のベルファストでは、経済的に困った状況ゆえに、夫の給料が支払われるまでは、人々は生活に必要なものをお互いに貸し借りしていました。他人と食料を分け合うことは、アイルランドの古い習慣で、最近まで存在していました。そのような小さい頃でさえ、お腹を空かした状態で眠りについたことを今でも思い出します。そのような状態だったのは、通りでは、私の家族だけではありませんでした。
生活の苦しさについて、子供たちの前で大人が話すことは、決してありませんでしたし、話題にならないように大人たちが気を使って育ててくれていたのかもしれません。そのような状況でしたが、近所の人は皆平等に分け合い、礼節と尊敬、そして愛情をもってお互い接していました。私の住む通りでは、助け合いの精神は、何があっても崩れることはありませんでした。生まれ持った陽気さと快活さが、その頃の人々にはありました。
学校で私たちは「差別(segregation)」や「圧制(oppression)」という言葉の意味について教わったことはありませんでしたが、アルスター地方の9つの州のうち6つの州に住んでいるカトリックとプロテスタントの一部は、まさにそのような状態に置かれていました。神の世界での両者の地方文化は、間違った強い敵対感情として子供たち、また孫たちへと伝えられました。世の中にはプロテスタント・ロイヤリスト・ユニオニストとカトリックという二種類の人々がいるということを幼少時より教え込まれました。
カトリックは神の世界の反対側の人(プロテスタント)からは、軽蔑的に「教皇絶対主義者(Papists)」と呼ばれていました。嘲りと冷笑はカトリックとプロテスタントとカトリックの間だけのものではありませんでした。アイリッシュ海を隔てたイングランドでは、アイルランド人は「ミック」や「パディ」と軽蔑的に呼ばれることがよくありました。ちなみに、2つの言葉は両方とも英国人の創作で、アイルランド人を物笑いの種にするのに長年使われていました。
幼少時代に、通りには後の時代と違って、英国人兵士はいませんでした。北アイルランド共和国軍(IRA)やアルスター義勇軍(UVF)などの団体はすでに存在していましたが、そんなに問題にされることはありませんでした。人々を不安にさせた唯一の目立つ活動は、プロテスタントの楽団がアルスター地方の殆どの場所で、権力を仰々しく見せびらかしていた時だけでした。
挑戦的なカトリックの民族主義者もまた、はためくアイルランドの三色旗の下で、誇らしげにドラムを鳴らしながら、「この国は我々のものだ。他のことを言う人は誰もいない」と唱えながら、行進していました。第二次世界大戦のちょうど10年前、何千人ものアルスター地方のカトリックやプロテスタントの男女が、英国人に混ざって、戦争に行き、多くが戦い、一緒に亡くなりました。
アルスター地方の工場は軍艦用に、装甲板や砲架、砲塔、爆撃機、戦車、銃などあらゆる種類の兵器を提供し、戦争に協力しました。アルスター地方の協力がなかったら、英国は戦争の一番つらい時期をヒットラーに立ち向かっていくことはできなかっただろうと、何人かの歴史家は唱えています。これは英国のチャーチル首相や米国のルーズベルト大統領からの圧力があったにもかかわらず、エイモン・デ・ヴァレラが中立の立場を保ったことで、できたことでした。ベルファストのプロテスタント・オレンジ党員、ユニオニスト、ロイヤリストの多くは、このことを誇りに思っていました。
今日の世界中のプロテスタントとカトリックの海外在住のアイルランド人は、アイルランドは政治的、経済的、文化的にも分断されてしまっていることを悲しく受け止めています。宗教的にも分断されて、嫌悪と危害の境界線はとても薄いものになりました。暴力的な攻撃はプロテスタントとカトリックの両者の間で起こっていることは、周知のことです。このことは何年にも亘って行われてきたことで、これからもそのような状態であろうことは、疑いのないことです。行進の準備が行われている間は、毎年、敵対意識が再び表面化してきます。

オレンジ公ウィリアム (Wikipedia)
毎年7月12日はプロテスタントの多くが「栄光の12日」と呼ぶオレンジ党員やアルスター・ロイヤリストや何千人もの人々が通りに出て歴史的勝利を祝います。1690年、プロテスタントのオレンジ公ウィリアムは、カトリックのジェームズ2世をボイン川の戦いで破りました。ベルファストでは、プロテスタントの地域の赤いレンガ造りの家の2階の窓から、何千ものユニオンジャック(英国の国旗)が誇らしげにはためくのです。
行進する人たちの多くは、晴れ着と頭に山高帽、両手には白い手袋をはめて、美しく着飾ります。多くは誇らしげにオレンジ党のたすきを首にかけます。選ばれた「黒の王室勲章」をいただいた人が先頭を歩きます。アプレンティス・ボーイズや他の人たちは、先祖がアイルランドの歴史において、貢献したことに誇りをもって、ランベグドラムやバグパイプ、ティン・ホイッスルを持ちながら、音色に合わせて、行進していきます。どんな人もこの行進を止めさせることはできないのです!

ベルファスト シャンキル通りにある歴史的壁画 (Wikipedia)
何千人もの行進する人や見学している群衆の上には、沢山の色とりどりの垂れ幕や飾りリボン、万国旗が2.5キロにわたって西に伸びる歴史的に有名なシャンキル通りに沿って飾ってあるのでした。シャンキル通りから分かれる多くの脇道には労働者階級のプロテスタント系過激派(ロイヤリスト)の赤いレンガ造りの家があります。棒にはカラフルで巨大な垂れ幕が他の太い隊列の中より空高く突き出しながら、軍服を着て、行進しました。生き生きした言葉や絵より行進する一人一人が人生に対する思いを持っているのです。
意気揚々とした勇敢さと元気の良さが特徴の闘志あふれる雰囲気が彼らの動きにはあり、太鼓やバグパイプ、フルートの楽団は活気にあふれていました。彼らは「グリーン・ベレーのバラード」や「父が着けていたたすき」、「デリーの壁」など沢山のロイヤリストの歌を生み出しました。楽器を鳴らして行進していると、皆歌を聞きたくて、寄ってきました。たくましい者たちが大きなランベグドラムを全力で抱えて、道路を行進していきました。
祝祭は、よく暴動を引き起こし、多くのカトリックはそのような人たちを実際は、視野が狭い至上主義者として見ていました。まるで決着していない得点を正そうとしているかのようなロイヤリストとカトリック両側の若い男たちの顔の断片さえ思い出すことができます。明らかに多くの人たちは自分たちだけが知っている敵意に満ちた過去の紛争の記憶を今でも持ち続けていました。暴動が悪化した北アイルランド紛争の間でも行進は続けられていました。好戦的な雰囲気はありましたが、行進は、大体は無事に行われました。
カトリック地域に深く根を下ろして住んでいた私たちには、騒動が行進をゴタゴタにするのを見聞きすることしかできませんでした。脇道をよく歩いて行きましたが、子供心には、探検したいという気持ちもありました。行進が、名誉革命の反革命勢力派であるカトリック・ジャコバイトのジェイムズ2世の軍勢を打ち破った時の歴史的勝利の一部であるかのように栄光を祝っている光景は見る価値がありました。
プロテスタントが、遠い昔のボイン川の戦いを壁画にカラフルに描き、大切に思い続けていることが、10代の終わりでも時々不思議に思いました。ずっと後になって、ボイン川の戦いの時期や1690年7月12日のオーグリムの戦いでのギンケル男爵の指揮下でのウィラメット軍の戦いについてもっと深く書物で読むようになり、毎年目の前で繰り広げられる行進よりもずっと意義深いことのように思いました。
重大であろうとなかろうと、オーグリムの戦いについて聞いたことのある子供は自分の周りにはそんなにいませんでした。ボイン川の戦いやウィリアム3世や彼の軍隊がカトリックのアイルランド軍を鎮圧したかということは何回も聞きました。毎年恒例の行進によって起こされた大騒動については忘れることはできません!
私たちの家の通りの4つの主なイベントは、子供の誕生、結婚、死と埋葬でした。父親たちは働いていましたが、家族は貧しかったです。一箱の煙草を買うことのできる人たちは、口に入れた吸殻を、ピンを使って、短くなるまで吸っていました。私が見かけた男性の多くは、長年タバコを吸う生活をしていたため、黒くて焦げた指先をしていました。子供の頃、通りではたった一人の若者がクイーンズ大学ベルファストに通っていて、フランス文学を専攻していたことを思い出します。彼は背が高く、ハンサムな若者で、流れるような金髪をしていて、言うまでもありませんが、若い女性に人気がありました。彼がある時、我が家に遊びにきたことがありました。すぐにライラ叔母さんと彼女の友達につかまって、当時アメリカも含めて全世界で流行っていたフランス語の「ドミニク(1963年)」の歌詞を訳してもらうように頼まれていたことが、その頃の記憶としてあります。
人々はさらに良い時代が来ることを待ち望んでいました。なぜなら、北アイルランド紛争が起こるずっと前より、厳しい時代を耐え抜いてきたからです。その一方で人々は自分たちにはどうすることもできないが故に、将来についてはあまり深く考えることはありませんでした。短期的な未来についても、です!来週あるいは来月がどうなろうとも構いませんでした。今の生活が全てでした。未来に向けての希望はありました。大部分の家庭の雰囲気は愛情にあふれた陽気なものでした。不幸な生活を和らげるために人々が交わしたウィットとユーモアに富んだ会話がなかったら、自分の人生がどうなったことか想像もつきません。小遣いなど耳にしたこともなかったですし、こすり合わせるだけのペニー硬貨が二枚もなかったのですから。だから、私たちはできる限り、お金のかからない娯楽の方法を作り出しました。
雨が降ろうが、みぞれや雪が降ろうが、私たちはいつも農園の中や沼地草原まで、自然の恵みの中を何も考えずに走り回っていて、それが無駄な毎日にとっては絶対必要なことでした。晴れた日には、農園に生えていた野生のベリーを繁みより摘みました。鋼のような木に登ったり、農家の酸っぱいリンゴを食べたりして、楽しい時を過ごしました。食用の海藻や乾燥したデュルセを祖母はよく家に持ち帰ってきて、チューイングガムのように噛んで食べるのが大好きでした。事実、通りの多くの年配のご婦人方は、晴れた天気の良い日には、玄関の前に座り、デュルセを満足げにずっと噛んでいたものです。若々しい想像力は、アイルランド人としてのアイデンティティの一部である幽霊やバンシー(アイルランドの民話に出てくる泣き叫ぶ姿をした妖精)、妖精、レプラコーン(伝説の妖精)、迷信など物語の題目を使って、簡単に物語を作り上げることができました。お金がなかったので、自分たちの生活のことを考えるだけで、精一杯でした。自転車を持っている人なんてほとんどいなかったですし、通りにはたった一台の車が止まったままで、ほとんど動くことがありませんでした。
ガス灯に点灯する人(1957年ベルファスト)(Wikipedia)
現代的なものが少しずつ生活に入ってきました。この例としては、ガス灯でした。その周りにロープを引っ掛けて、ブランコとして遊んでいましたが、すぐに電気製のものに付け替えられました。ベルファストには1万以上のガス灯がありました。その頃を振り返ってみると、古くてエレガントなガス灯と比べて、電灯にはロマンチックな雰囲気がなく、魅力に欠けていました。通りにあったガス灯には、人々や子供たちを惹きつける柔らかさと優しさがありました。多くの家庭で、ガスが暖房や調理などに、好んで使われたことには、なぜか興味をそそられます。ベルファストや他の地域の通りを再び美しく飾る最も有意義で実用的な方法は、他に想像ができないですし、ガス灯がこれから使用されることは、多分ないでしょう。

隣の家がカラーテレビを通りで初めて購入しました。通りの人たちが皆、テレビを見に、絶え間なく来ていたので、テレビの持ち主であるオーグル家の人たちは、申し訳なく感じていたと思います。ほとんどの番組はまだ、白黒で放送されていました。自分の家の白黒テレビで見たニュースで今でも思い出すのは、1963年11月のジョン・F・ケネディ(John F. Kennedy)の暗殺で、皆びっくり仰天して、「どうしてこうなってしまったんだ」と自問していました。「彼はアイルランドをちょっと前に訪問したばかりなのに!」と通りの人たちは皆、ニュースを見て大変驚き、多くの人が涙していました!ケネディの死を冷静に受け止めなければいけないという現実があったので、苦悩と遺憾の気持ちは除外されるようになりました。通りには、不思議なまでの静けさがあり、自分の命についてもう一度感謝して、愚痴を言わずに、自分たちの苦しみを耐えるような機運が生まれてきました。


ジョン・F・ケネディ アイルランド訪問(1963年6月)(Wikipedia)
私にとってJFKは確信に満ちて素晴らしいリーダーシップを備えた完璧な存在でした。背が高く、強くて、男らしく、身なりが立派で、昼間ディスカウントチケットで映画館で見る悪者やインディアンをやっつけてくれそうでした。このように感じていたのは私だけではありませんでした。この若くて、ハンサムで、教養があって、自信に満ちた世界一偉大な国アメリカのリーダーであるJFKはアイルランド人を勇気づける存在だったのです。JFKはアイルランドのカトリック信徒をルーツに持つ偉大なリーダーだったのです。
ジョン・F・ケネディは自分のアイルランド人としてのルーツに誇りを持っていて、アイルランド人たちも彼のことを誇りに思っていました。アイルランド訪問中、彼はウェックスフォード州ダンガンズタウンの彼の祖先の家を訪問しました。彼の曽祖父であるトーマス・フィッツジェラルド・ケネディ(Thomas Fitzgerald Kennedy)は、1848年の大飢饉の時にアイルランドを離れ、アメリカに来て、ボストンに落ち着きました。
新しい眼鏡をかけているのが筆者(1961年夏に撮影)
そして、1,2年後に、向かいの家が通りで初めて電話を設置しました。これもまた誤りでした。通りの人たちは皆突然電話をかけたい人を思い、その家の電話から電話しました。不幸にも、この電話の持ち主は、電話がかかってきたことを告げるために、かかってきた人の家のドアを何回もノックしなければなりませんでした。子供だったので、私たちはそのような贅沢品に近寄ることは決して許されませんでした。私たちにとって、生活とは、通りの後ろにあった沼地草原の端に沿って沢山生えていたガマ草の中でかくれんぼをして屋外で遊ぶことでした。渡り鳥が熱帯地方の繁殖地に飛び立つまでの間しばらく羽を休めていたのが、その沼地草原でした。それにもかかわらず戸外での活動の中には、終わりがないほど長く感じられた週日に、致命的な結果にならないように、足にまかして学校まで走って通うことも含まれていました。私たち子どもにとっては、変化がないいつも通りの生活でした。

1957年ベルファスト ウィリアム・コナー(1881-1968)作 ガス灯柱ブランコ (Wikipedia)
































